Ειρήνη Δερέμπεη, Jordi Savall: Κόνιαλης

Κατηγορία: Αναρτήσεις > Τραγούδια & Χοροί της Μ. Ασίας
Ετικέτες: | | |

Facebooktwittergoogle_pluspinterestmail

Κόνιαλης

Στίχοι – Μουσική: Παραδοσιακό της Καππαδοκίας

Ααααχ!
Κόνιαλη μου σαν σε ιδώ στην αγορά
και με σκέρτσο να μου κόβεις παστουρμά και σουτζουκάκι,
αμάν Κόνιαλη μου,
με το μαχαίρι που κρατάς μου πήρες τη ζωή μου
χωρίς εσένα δεν μπορώ να ζήσω Κόνιαλη μου.

Ααααχ!
Κόνιαλη μου θέλω να γλεντήσουμε
στις ταβέρνες με ουζάκι, παστουρμά και σουτζουκάκι να μεθύσουμε
ταίρι μου για να σε κάνω να μιλήσουμε
αμάν, άμαν Κόνιαλη μου μαζί θα ζήσουμε.

Παραδοσιακό τραγούδι των Τουρκόφωνων προσφύγων της Καππαδοκίας, που το έφεραν μαζί τους από την πατρίδα τους. Κόνιαλι (Κόνιαλης) στα Τούρκικα είναι η ονομασία των κατοίκων της Βυζαντινής πόλης Ικόνιο (Κόνια).

Ήταν γνωστό σε ολόκληρη την Μικρά Ασία. Στον ελληνικό κόσμο, συναντιόταν σε διάφορες παραλλαγές, ως “Κόνιαλι” στην Καππαδοκία, τραγουδισμένο στα τούρκικα, ως οργανικός καρσιλαμάς στα παράλια Μ. Ασίας και Πόντου, ως μιμητικός, σατυρικός “Λαΐσιος” χορός στους Μάρηδες Έβρου, ως “Κουτσός ή Αϊντίνκους” στην Νέα Βύσσα Έβρου, ως Ατσίκ Χαβασί των Γκακαβούζηδων στα Χρυσοχώραφα Σερρών, ως το τραγούδι “Η Βράκα” σε Δωδεκάνησα και Κύπρο, ως το “Γιαβρί” στη Λέρο, ως ελληνόφωνη διασκευή από τη Ρόζα Εσκενάζυ τη δεκαετία του ’20.

• Από την Εναρκτήρια συναυλία του Festival Monteverdi -Vivaldi
• Scuola Grande di San Giovanni Evangelista, Venezia

Λύρα, ενορχήστρωση: Jordi Savall
Τραγούδι: Ειρήνη Δερέμπεη
Φωνητικά: Lior Elmaleh

Παίζει το μουσικό σύνολο HESPERION XXI.

Haig Sarikouyoumdjian: Duduk
Yurdal Tokcan: Oud
Hakan Güngor: Kanun
Dimitris Psonis: Sancur & Moresca
Driss El Maloumi: Oud
Pedro Esteran: Percussion

HESPERION XXI

Πηγή: Venetian Center for Baroque Music

Μόνιμος Σύνδεσμος: http://karamanlidika.gr/eirhnh-derebeh-jordi-savall-konialhs/